OTOK SORNA 330 kilometara zapadno od Kostarike
PRISTUP OGRANIČEN
Moramo požuriti.
Izvoli, prijatelju.
Pobrini se da nas dovedeš što bliže moguće!
Dodatno ću ti platiti bude li putovanje uspješno.
Dovest ću vas blizu ali ne previše.
Ne želite da vas pojedu.
-Spreman, amigo? -Spreman!
Jedan, dva, tri!
DINO-BRAN
Eric, diži se!
Bojiš se?
Ovo je sjajno.
Jesi li išta vidio?
Ne još.
-Što je to bilo? -Ne znam.
Drži se!
-Što se događa? -Drži se!
Učini da prestane!
Što im se dogodilo?
Ne znam. O, Bože.
-Udarit ćemo u greben! -Nećemo.
Izvući ću nas!
-Pusti uže! -Udarit ćemo!
Miči ruke!
Hajde!
Evo!
Sve će biti u redu, kompa.
Charlie, to su biljožderi. Ne bi se međusobno borili.
Ali ovi su mesožderi, i borba im se stvarno sviđa.
Koriste zube i kandže kako bi jedan drugom iščupali grkljan.
Alane, tri su mu godine. Pričekajmo dok ne navrši pet.
U pravu si. Oprosti, Charlie.
-Ellie? -Da?
Tom je. Kaže da mora s tobom porazgovarati o zadnjem poglavlju.
Reci mu da neću ispustiti navod Hornera. Moj izdavač misli da je paleontolog.
Mark!
Maleni, vidi tko je stigao!
Ovo je Alan.
Drago mi je.
Tata, ovo je biljožder a ovo je tip od dinosaura.
Tip od dinosaura?
Jack, reci moje ime. Je li moje ime Alan?
Nekada me poznavao.
-Tužno je, zar ne? -Izvoli.
Hvala. Mark sada radi za ministarstvo vanjskih poslova.
Čime se oni bave, Mark?
Međunarodnim odnosima, uglavnom zakonom o ugovorima i slično.
-Poziv divljine. -Ja ću.
Vi imate o mnogo čemu pričati.
Hvala, dragi.
On je sjajan momak.
-Na čemu sada radiš? -Uglavnom na raptorima.
Oni su mi najdraži.
Sjećaš li se zvukova koje su proizvodili?
Pokušavam ih zaboraviti.
Sve naše teorije o inteligenciji raptora...
o njihovim sposobnostima, nismo bili ni blizu.
-Objasni mi to. -Skenirali smo fosilnu lubanju...
i našli smo nešto što se čini izuzetno sofisticirana rezonantna komora.
Pričekaj. Znači, bili smo u pravu.
-Mogli su se služiti glasom. -To je ključ njihove društvene inteligencije.
To objašnjava zašto su mogli raditi u skupinama.
Uskladili bi napade tako da njihova žrtva ne bi znala što se događa.
-Mogli su komunicirati. -Bolje nego smo mogli zamisliti.
Ellie, bili su pametni.
Bili su pametniji od delfina i kitova.
Pametniji od primata.
Htjela sam reći, bude li ti trebala pomoć... Ponekad zaboraviš pitati.
Možeš me zvati. Bilo kada, zbog bilo čega.
Naravno.
Još uvijek si najbolji.
Ozbiljno to mislim.
Zadnji od moje vrste.
Kroz proučavanje prednje komore u mnogo primjeraka...
mogli smo ustanoviti vezu između gornjeg nepca i grkljana.
To nam dopušta da teoretiziramo...
da je raptor bio sposoban za složen sustav vokaliziranja...
što bi bila ogromna evolucijska prednost.
Raptori su bili okrutni, inteligentni...
i imali su razvijen društveni sustav.
Bili su sposobni loviti u grupama i koordinirati napade.
Da nije došlo do kataklizme koja ih je istrijebila...
sasvim je moguće da bi raptori, prije nego ljudi...
postali dominantna vrsta na ovom planetu.
Nadam se da je ovo bilo zanimljivo.
Za nas paleontologe to je jako uzbudljivo.
Pred nama stoje još mnoga otkrića.
Zato i dalje trebamo, i tražimo, vašu pomoć.
Hvala vam.
Puno vam hvala, dr. Grant.
Ima li tko pitanja?
U redu. Ima li tko pitanja koja se ne odnose na Jurski Park?
Ili na incident u San Diegu...
kojemu nisam prisustvovao?
Da, gospodine?
Vaša je teorija o raptorima vrijedna hvale ali nije li sve to samo nagađanje?
Kada U. N. i Kostarika i ostali odluče što će biti s drugim otokom...
znanstvenici će moći otići tamo i sami se osvjedočiti.
Dinosauri su živjeli prije 65 milijuna godina.
Ono što je od njih ostalo je fosilizirano...
u stijenama. Upravo u stijenama...
pravi znanstvenici rade na pravim otkrićima.
John Hammond i Ingen su u Jurskom Parku...
genetskim inžinjeringom stvorili čudovišta za zabavni park.
Ništa više i ništa manje od toga.
Želite reći da ne biste željeli posjetiti otok Sornu...
i sami ih proučiti, kada bi se pružila prilika?
Nikakva sila na nebu i na zemlji...
ne bi me natjerala na taj otok.
Što tu imamo, Nashy?
Poluautomatski Einhorn, 20 milimetara, plinski pogon.
Magazin, 10 hitaca, rotacijski zasun sa smanjenim trzanjem cijevi.
Moćan eksploziv.
Udesky.
-Ovdje Paul Kirby. Samo provjeravam... -Da, gospodine.
Ovdje smo spremni.
U stvari, možemo krenuti čim mi stigne ta uplata.
Da, tako je...
dva najbolja čovjeka koja sam mogao naći.
Ne, nisam s njima osobno surađivao...
ali, vjerujte mi, gospodine, obojica su mi preporučeni.
-Jeste li dobro? -Bez brige, gospodine.
Bit će to kao šetnja kroz park.
Billy, mislim da ovo ne radim kako treba.
Pokušajmo s četkicom za zube.
Moraš ići polako.
Komad po komad.
Ne znam što je kamen a što kost.
Zapravo je sve kamen.
Kalcij u kostima je zamijenjen tijekom fosilizacije.
Ali možeš osjetiti razliku. Vidiš?
Hrapavo...
i glatko.
Hrapavo, glatko.
ROCKY MOUNTAINS - MUZEJ ODJEL PALEONTOLOGIJE
Dr. Grant.
G. Brennan.
Kako je prošlo?
Još uvijek možeš promijeniti glavni predmet studija, Billy.
-Tako loše? -Još gore.
-Moramo se spakirati za četiri tjedna. -Tri.
Morao sam unajmiti dio opreme.
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
-Sviđaju ti se računala? -Ona s kuglicama, Billy.
Upoznaj budućnost paleontologije.
Računalo za brzo stvaranje prototipova.
Unesem skenirane podatke lubanje raptora.
Računalo je podijeli na tisuće režnjeva.
A ova stvar je oblikuje, sloj po sloj.
Gotovo.
Rezonantna komora velociraptora.
Slušaj ovo.
Ovo je sjajno, Billy. Zaista, jest.
Nažalost je i prekasno.
Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Moja posjetnica. Kako si, Billy?
Kako vam mogu pomoći, g. Kirby?
Kao prvo, vaš sam obožavatelj.
Imam prijedlog o kojem bih htio s vama porazgovarati.
Hoćete li večerati sa mnom i mojom suprugom?
-Bilo bi nam jako drago. -Zvuči sjajno ali...
umoran sam, dugo sam putovao. Možda neki drugi put.
Vjerujte mi, bilo bi to u vašu korist.
-Bit će nam zadovoljstvo. -Sjajno! To sam htio čuti.
Vidimo se večeras.
Billy, hvala ti što si došao. Kako ste, dr. Grant?
Amanda, ovo je Billy, i dr. Grant.
Gđo Kirby, kako ste?
Što ćete vi momci piti?
-Catfish, ja ću Ice Pick. -Dva, molim te, Cat.
-Godinama se divimo vašem radu. -Stvarno. Zaista je nadahnjujući.
Amanda i ja volimo život na otvorenom.
Bili smo na gotovo svakoj pustolovnoj turi koju su dosad izmislili:
Nil, Galapagos, K2.
Imamo i dvije rezervacije za prvi putnički let na Mjesec.
Ove smo godine za našu godišnjicu braka htjeli učiniti nešto zaista posebno.
-Nešto... -Nešto jedinstveno.
Unajmio sam zrakoplov za let iznad otoka Sorne.
Htjeli bismo da nam vi budete vodič.
Izvolite, momci.
Ljubazno je od vas to mi ponuditi, ali ja sam jako zauzet.
Mogu vam preporučiti par izuzetno sposobnih ljudi...
Ne, ne. Vi ste najbolji.
Vi ste izbliza vidjeli ta stvorenja. Nitko vam nije ni blizu.
Ne biste mogli letjeti toliko nisko da biste bilo što vidjeli.
Upravo je u tome stvar, mi imamo dozvolu za niski let.
Koliko nisko?
Nisam stručnjak, ali puno niže od bilo koga drugoga.
Kako sam ja shvatila, koliko želimo.
Teško je u to povjerovati.
Kroz moje poslovanje, import-eksport, nova tržišta...
stvorio sam puno važnih prijateljstava.
U ovom slučaju, u vladi Kostarike.
Dr. Grant, vi ne možete zamisliti...
koliko nam je stalo da dođete s nama. U tome je sva čar našeg putovanja.
Gđo Kirby, ja...
Naravno, mi bismo pridonijeli vašem istraživanju ovdje.
Mogao bih na ovom čeku ispisati svakakve cifre, dr. Grant.
Recite mi...
koliko će to stajati?
I s plaćom koju ti dajem mogao bi si priuštiti bolju torbu.
Ne dolazi u obzir.
Ova donosi sreću.
Prije par godina s prijateljima sam otišao zmajariti...
s nekih litica u Novom Zelandu.
Nalet vjetra me je bacio pravo na stijenu.
To zvuči sretno.
Ovaj mi je remen spasio život.
Zakačio se za stijenu dok sam padao.
Obrnuti Darvinizam. Opstanak najglupljih.
Alane, htio bih ti zahvaliti što si me poveo.
Kosti će i dalje biti tamo kada se vratimo.
Zbog toga su kosti sjajne. Nikada ne bježe.
Usto, ti si me u ovo uvalio.
Nemam namjeru ostati sam s tim ljudima.
Nemoj se uzbuđivati.
Vjerojatno nećemo ništa vidjeti.
Sada je tvoj red da budeš ljubazan.
Probudi me kad stignemo.
Odakle poznaješ Kirbyjeve?
Kroz našu crkvu.
Alane.
Alane!
Probudi se. Skoro smo stigli.
Neidentificirani zrakoplov prilazi otoku Sorni...
ovdje prilaz San Juan. Letite kroz ograničen zračni prostor.
Odmah se okrenite na koordinate dva...
Bože, zaboravio sam.
Uspjeli smo, draga. Stigli smo.
Cooper! Vidiš li išta, viči!
Ne, mislio sam to zadržati za sebe.
Pogledate li lijevo...
možete vidjeti krdo Brachiosaura.
Na čelu grupe je dominantni mužjak.
Udesky? Nash? Kakva je situacija naprijed? Vidite li išta?
Još ništa, g. Kirby.
Gđo Kirby, pogledajte!
Ovamo možete vidjeti grupu...
G. Kirby, ovdje imamo pistu za slijetanje. Želite da se spustimo?
Ne! Rekao sam ti da prvo želim kružiti, obići čitav otok.
O čemu govorite! Ne možete sletjeti!
Pričekajte. Mogu vam objasniti...
Ne možete sletjeti na ovaj otok!
-Bit će u redu. -Ne brinite, molim vas.
-Jeste li ludi? -Sjednite!
Sjednite, molim vas.
Billy...
reci mi da nismo sletjeli.
Eric!
Ben!
Mislim da traže nekoga.
Ben!
Dr. Grant, jeste li dobro?
-Žao mi je što smo morali biti grubi. -Tko me je udario?
To bi bio Cooper.
Što oni rade?
Postavljaju sigurnosnu zonu.
Vjerujte mi, na ovom otoku ne postoji sigurno mjesto!
Moramo se vratiti u zrakoplov!
Recite svojoj ženi da prestane stvarati tu buku! To je jako loša zamisao!
-Amanda! -Ben!
Dušo, dr. Grant je rekao da je to loša zamisao.
Što?
Rekao je da je to loša zamisao!
Što je loša zamisao?
Što je to bilo?
To je Tyrannosaurus.
Mislim da nije. Zvuči kao nešto veće.
Moramo otići! Odmah!
Ulazite u zrakoplov!
-Što je s onim momkom? -Cooper je profesionalac.
Zna se brinuti za sebe.
Ulazite u zrakoplov!
U redu je.
-Paul, ne možemo... -U redu je.
Kružit ćemo nad otokom.
Pomozi mi, Udesky!
Stanite!
Što to radiš?
To je Cooper!
Stanite.
Hajde, miči se!
Znaš da ne mogu zaustaviti zrakoplov.
O, Bože!
-Gorivo je isključeno! -Padamo!
U redu si?
Mi smo u redu.
Ostanite gdje ste.
Prilaz San Juan. S. O. S.!
Tko ima satelitski telefon?
Ja. Evo ga.
Nema signala. Radio je otpisan.
Nismo još sletjeli.
-Svi kanali su zauzeti. -Prokletstvo!
Što je to bilo?
Ne mičite se!
Opustite se. Što je to?
-Što je to? -Drži se!
Držite se!
Pomozite mi!
Gđo Kirby, vratite se!
Amanda!
Slijedite me. Ovuda!
Ovamo!
Mislim da je odustao.
U redu je, mrtav je.
Ne mičite ni mišić.
Ne, ne! Molim te, nemoj! Prestani, molim te!
Vrijeme je da nam neke stvari objasnite, g. Kirby.
Zvali smo svakoga. Učinili smo sve što smo mogli.
Nitko nam nije htio pomoći. Vlada Kostarike je rekla da je tu zabrana letenja.
Veleposlanstvo S. A. D.-a, naše veleposlanstvo...
reklo nam je da prihvatimo ono što je neumitno.
Pustili ste 12-godišnjaka samog s padobranom?
-Ne! -Nije bio sam. Bio je s prijateljem.
Benom Hildebrandom.
Paul i ja smo se razveli prije godine dana.
U redu, zašto ja?
Rekao je da nam treba netko tko je već bio na otoku.
Da, ali nisam vam rekao da ga otmete.
Nikada nisam bio na ovom otoku.
Naravno da jeste. Napisali ste knjigu.
To je bio otok Nublar. Ovo je otok Sorna, Lokacija B.
Znači postoje dva otoka s dinosaurima?
-Ne miješaj se. -Kada je nestao?
-Prije osam tjedana. -Gotovo osam tjedana.
Billy, idemo u zrakoplov spasiti ono što se da spasiti.
Onda krećemo prema obali.
Dr. Grant, mi nećemo napustiti ovaj otok bez našeg sina.
Onda ga možete otići tražiti.
Ili možete ostati s nama, ukoliko nas ne budete zadržavali.
Bilo kako bilo...
vjerojatno nećete živi otići s otoka.
I? Što ćemo sada?
Tražit ćemo vašeg sina...
u pravcu kojim oni idu.
Sjajno.
Oprosti.
Nema ničega što već nisi vidio, Paul.
Koliko si smršavio?
11 kilograma. Plivao sam.
Plivao? Mrziš plivanje. Ni ne znaš plivati.
Znam. Naučio sam.
-Dobro izgledaš. -I ti.
-Kako bi ga klasificirao, Billy? -Pa...
kao super-grabežljivca.
Suchomimus.
-S tom njuškom. -Ne, misli na nešto veće.
-Baryonyx? -Nema tu leđnu peraju.
Spinosaurus aegypticus.
-Ne sjećam se toga na Ingenovoj listi. -Zato što nije bilo na listi.
Čini da se pitaš što su još drugo radili.
Pa, g. Kirby, recite mi. Kada ste se popeli na K2...
jeste li logorovali na 7500 metara ili na 9000?
Na 9000. Bili smo prilično blizu vrhu.
Bili ste 300 metara više od vrha.
Ne, to je uobičajena pogreška.
Kirby Enterprises ne postoji, zar ne?
Ne. Kirby Boje i Pločice Plus, da. "Plus" stoji za instalacije za kupaonice.
U trgovačkom smo centru Westgate, u Oklahomi...
Ni taj ček koji ste nam dali ne vrijedi.
-Platit ću vam novac koji vam dugujem. -Ovo je dobro.
Evo nas na najgorem mjestu na svijetu a ni ne plaćaju nas!
Čekajte, momci.
Nadoknadit ću vam ovo.
Bude li vam ikada trebala kupaonica ili kuhinja...
-A ti nisi plaćenik, zar ne? -Nikada nisam rekao da jesam.
Istina. Što si ti?
Knjigovođa. Jedan od momaka se razbolio i nije mogao doći.
Ispričajte me.
-Znači imate prodavaonicu? -Da, boja i pločica.
-Nikada se ne zna s ljudima, zar ne? -Upravo tako.
-Eric! -Tiho.
Hoćeš li prestati s tim?
Dr. Grant kaže da je ovo jako opasno područje.
Možda bismo se trebali razdvojiti.
-Pretražili bismo više terena. -Dr. Grant kaže da je to loša zamisao.
Dr. Grant kaže...
Zašto smo unajmili stručnjaka ako ga nećemo slušati?
Dr. Grant ne traži Erica.
-On traži obalu. -Ti viči.
Kada te taj "Tricikloplots" napadne, nemoj meni plakati.
-Ne brini, neću. -Što? Što si rekla?
-Što si rekla? -Nema veze! Paul, prestani!
Ako se razdvojimo, ja idem s vama.
Gđo Kirby!
Gđo Kirby, mala je mogućnost da su još uvijek u blizini.
Dječji pojas.
Hej, ljudi!
To je moja kamera.
Baterija je mrtva.
Imam ideju.
Dajte mi kameru.
Gdje si bila, mama?
U redu, hvataj.
Hajde, mama.
-Eric. -Mama, trebala si je uhvatiti.
Ovo sam snimila na dan kada su nestali.
Daj mi to. Daj to meni.
Hajde, daj mi. Daj mi to, dušo.
Jesi li išta vidio?
Ne, još ne.
Što je to bilo?
Otkači nas.
-Tu je velika kuka. -Ne vidim je. Ne mogu to!
Otkačit ću te, u redu?
Jedan, dva, tri!
Sve u redu, kompa? Sada ću se ja spustiti.
Kamera je još uvijek uključena.
Živ je. Znam da jest.
Naći ćemo ga.
Znaš li time letjeti?
Možda.
Ako nije poderan.
Uzmimo ga.
Poslužit će nam za privlačenje pažnje ako vidimo zrakoplov.
Povuci ga ovamo.
Imam ga, čekaj. U redu. U redu.
Bože!
U redu, slobodan si.
G. Kirby, vratite je ovamo!
Amanda!
Čekaj!
Amanda!
Amanda, stani.
Žao mi je. Žao mi je zbog Bena.
Ne radi se o Benu, Paul.
Već o Ericu. Sasvim je sam.
Znam, znam.
Naš maleni je sasvim sam.
Poslušaj me. Naći ćemo ga.
Obećavam ti.
Paul.
Dr. Grant!
Trebali biste ovo vidjeti!
Raptor.
Naći ćemo ga.
Slušaš li me? Naći ćemo ga.
On je domišljat dječak.
Sjećaš li se kako ga je bilo teško obuzdati?
Gdje je Billy?
Što radiš?
Fotografirao sam gnijezdo.
Nemoj to više činiti.
Žao mi je.
Izgubim li tebe, sam sam s prokletim turistima.
Kladim se da je Eric tamo.
Što misliš? Kladio bih se u zadnji dolar!
Što je to, što misliš?
Što se mene tiče to je Esplanada.
-Eric! -Paul! Nemoj.
Tako mi...
Tko ima sitniša? Uzima samo 25 centi.
Ja imam dolar i 10 centi.
Tako se prave dinosauri?
Ne.
Tako se igra Boga.
Ovuda!
Zaključano je!
-Ovuda, ovuda! -Idite! Idite!
Hej, ovamo!
Guraj! Guraj!
Bože.
On zove pomoć.
Hajdemo!
U krdo!
Idite prema drveću!
Udesky.
G. Kirby!
-Billy? -Je li Alan s tobom?
O, Bože.
G. Udesky!
Mrtav je.
O, Bože. Nije.
Ne, čekaj. Nešto nije u redu.
Moramo mu pomoći.
Amanda!
Čekaj!
Postavili su zamku.